- Bravo ! - Bien joué !
CHEMISES, CHAUSSURES ET LUTINS INTERDITS
Donnez-moi un cocktail whisky/bière.
Dégage d'ici, toi.
Plus vite que ça.
Tu connais le règlement.
Le bar des lutins est au bout de la rue, près du bar des flics.
Vous craignez, vous, les pères Noël.
Le prochain père Noël qui m'adressera la parole
fera "Ho, ho, ho" version soprano.
Qui a laissé ce bibelot par terre ?
Il sait frapper, ce petit.
- Salut, Bundy. - Salut, Bundy.
Salut, Iskowitz, Gates, Braunstein.
- Ça va comment dans ta galerie ? - On m'a pissé dessus,
craché dessus, on s'est mouché sur moi,
on m'a bavé et vomi dessus, c'est l'heure de l'apéro.
Donne-moi cette bière.
Buvons à la disparition de Noël !
C'est qui eux ?
Ils viennent d'œuvres de bienfaisance. Ils se croient mieux que nous.
Ils le font par bonté.
Si vous faites le bien autour de vous, Dieu vous le rendra.
- Espèce de fils de... - Hé !
Du calme, mon grand. C'est pas ta faute, il t'a provoqué.
La période de Noël me déprime.
Tout le monde se fiche de ce qu'on veut.
Est-ce que j'intéresse quelqu'un ?
Eh bien, je comptais aller voir Aladdin, mais bon...
Voilà un homme qui a l'esprit de Noël.
Il n'y a rien de mieux pour te rappeler ton enfance
que d'ouvrir un joli paquet avec des nichons.
Tu parles d'une joie,
je dois acheter des cadeaux pour ma famille.
J'avais une parade infaillible à Noël.
Je l'ai inventée en 1974.
NOËL 1974
BUD NOËL 74 - AOÛT 74 - JUILLET 74
Regarde, c'est papa ?
Non, il ne sera jamais papa.
Les enfants, papa va bientôt rentrer avec nos cadeaux de Noël.
Il a dit que si on était sages, on aurait des cadeaux. On a été sages,
du moins, c'est ce qu'il croit.
Mon petit Bud, qu'est-ce que tu voudrais pour Noël ?
Des nénés de Playboy.
Ce sont ses premiers mots.
Et toi, Kelly ?
Une décoloration, des talons hauts
et une poupée "Dy-no-mite Jimmie JJ Walker".
Des nénés de Playboy.
Sale gosse qui fait pipi au lit.
Allons, allons,
ce n'est pas grave, il ne sait rien dire d'autre.
Tu m'étonnes.
Et toi, petit Buck ? Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Je voudrais une carriole qui ferait le tour de la maison
et mettrait à manger dans ma gamelle.
J'espère que papa n'a pas dépensé l'argent des cadeaux
- pour acheter des nouveaux freins. - Attention, j'ai plus de freins !
- Papa est rentré ! - Les cadeaux !
- Des nénés !
- Les cadeaux ! - Des nénés, des nénés !
Ça alors, le mariage m'a encore fait rapetisser !
Il ne te reste plus grand-chose.
C'est la dernière année que je bosse dans ce magasin.
Une grosse femme est venue au magasin.
Elle voulait des chaussures pour le réveillon.
Je lui ai dit de se mettre une étoile dans les fesses
et d'y aller déguisée en énorme sapin de Noël.
Elle a osé s'en prendre à moi parce qu'elle était grosse.
- Papa ? - Quoi ?
J'ai oublié.
Ah oui. Papa ?
Quoi ?
J'ai encore oublié.
Ne dis pas "Quoi ?" la prochaine fois.
- D'accord, ma puce. - Bon.
Papa ?
Quoi ?
Tu m'as encore fait oublier.
Al, tu veux voir la liste des cadeaux de Noël ?
Ah oui, c'est Noël.
Vous savez que je n'ai pas beaucoup d'argent,
avec tout ce qu'avale ce chien.
Mais c'est Noël, alors...
- Vous avez été sages ? - Oui, on a été très sages.
Eh bien, c'est dommage,
parce qu'avec ma situation financière actuelle,
je pourrais vous acheter des cadeaux minables,
ou acheter un très beau cadeau à l'un de vous.
Tu sais, les enfants ne t'aiment plus.
Les enfants te détestent.
On dirait qu'aucun d'entre vous n'a été très sage.
Des nénés ?
Playboy.
- Playboy ? - Des nénés.
Non, pas cette année, peut-être l'année prochaine.
- Si tu es sage. - Papa ?
Quel intérêt ? Tu vas oublier ce que tu voulais dire.
Non, c'est pas vrai.
Papa ?
Quoi ?
C'était génial.
Ça a marché chaque année, jusqu'à il y a deux semaines.
Chaque fois que votre père a un peu d'argent,
il nous monte les uns contre les autres.
Et on n'a pas de cadeaux.
Cette année, que va-t-on dire
quand il va nous monter les uns contre les autres ?
- Bud a été méchant. - Non, Kelly.
- On critiquera maman. - Les enfants !
Allons, les enfants, du calme.
On recommence à se monter les uns contre les autres.
Cette année, j'ai un plan.
Pendant les 2 semaines avant Noël, on jouera à la famille soudée.
Qui est notre ennemi ?
Papa !
C'est ça. Que voulez-vous pour Noël ?
- Un lecteur CD. - Des jouets !
Une nouvelle montre.
Des nénés de Playboy !
Attention, j'ai plus de freins !
Papa est rentré !
C'est la dernière année que je travaille dans ce magasin.
Une grosse femme est venue au magasin.
Elle voulait des chaussures pour le réveillon.
Je lui ai dit de se mettre une étoile dans les fesses
et d'y aller déguisée en énorme sapin de Noël.
Papa, tu nous as déjà raconté cette histoire, il y a 18 ans.
Non, c'est faux, c'est arrivé aujourd'hui. Enfin, je crois.
Oh, mon Dieu, je raconte sans cesse les mêmes histoires,
comme Shelley Winters dans le Tonight Show.
Il faut que j'arrête ce métier.
Bon, papa, va en parler à ceux que ça intéresse.
On a préparé notre liste de cadeaux.
Ah oui, c'est Noël. Vous savez que je n'ai pas beaucoup d'argent.
Je pourrais vous acheter des cadeaux minables,
ou acheter un très beau cadeau à l'un de vous.
Vous vous êtes unis contre moi ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous ne m'aurez pas parce que je suis fauché.
Et plutôt que de voir vos mines déçues le matin de Noël,
papa ira au Nibard bar.
Bon,
qui veut aller chercher une bière à son vieux père ?
Tu vas avoir plein d'argent pour acheter des cadeaux.
On va t'aider, on a tous trouvé du travail.
Vous avez trouvé du travail ?
Ça alors, vous êtes les meilleurs.
Et quel genre de travail vous vous êtes trouvés ?
Non, c'est pas pour nous,
c'est pour toi.
- On va lui annoncer, les enfants. - D'accord.
À douze jours de Noël Ta famille t'a dégoté 12 boulots :
- Ramasseur de fruits - Vendeur en bord de route
- Nettoyeur de toilettes - Creuseur de tombes
- Dégorgeur d'égouts - Tueur de rats
- Dresseur de chiens de garde - Donneur de sang !
- Mannequin crash-test - Tueur de cafards
- Ramasseur de chien - Et père Noël au centre commercial !
Joyeux Noël, papa !
PÉRE NOËL
Non, non.
Débarrassez-moi de lui.
Pourquoi veut-il un poney ? Pour le mettre entre 2 tranches de pain ?
Au suivant !
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Je voudrais qu'il n'y ait plus de pollution.
Commençons par ici.
N'oublie jamais que le père Noël te déteste.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
M'obliger à devenir un vendeur de chaussures ?
Au suivant !
Que veux-tu pour Noël, ma petite ?
Un mari sur lequel je pourrais hurler et que je pourrais torturer.
Je suis sûr que tu en auras un.
Que veux-tu pour Noël ?
Un vaccin contre la rougeole.
Au suivant !
Bonjour, père Noël.
Un de tes rennes a fait un prout ?
Pardon, ce doit être le relent d'un vieux cor au pied.
Pas besoin de me dire ce que tu veux à Noël.
Tu veux une paire de seins.
Comme toutes les femmes adultes.
Mais le père Noël te dit : "Contente-toi de ce que tu as,
un corps de jeune garçon."
Tiens, ma petite, prends une canne en sucre.
Tu en as fait faire des reproductions, Al ?
Eh bien, dans ce cas...
Marcie ?
Désolé, mon bonhomme.
Marcie ?
Désolé, je t'ai pris pour ma femme.
Excuse-moi, petit.
Hé, c'est toi, Marcie !
Je t'ai cherchée partout.
J'ai trouvé le gonfle-seins que tu voulais.
Tu pourras les gonfler tant que tu voudras
et tu n'auras plus à subir les moqueries de Al.
Et la seule personne qui saura qu'ils sont faux, ce sera toi.
Et moi.
Tu as vu, Marcie, c'est Al.
Mon Dieu, je suis content de n'avoir rien dit de gênant sur moi.
T'en fais pas, je dirai rien.
À ta place, je lui ferais faire de la musculation
parce qu'elle va devoir beaucoup pomper.
Faites descendre le petit garçon.
On attend, nous aussi.
Hé, les enfants, le père Noël est si généreux avec nous,
si on lui offrait quelque chose en retour ?
Oui !
À la une, à la deux...
Bundy le gros nul
Il est chauve comme un œuf
Avec ses poils dans le nez Et ses cors aux pieds
Il est chauve comme un œuf
Les garçons.
Bundy le gros nul
- Les filles. - Il est chauve comme un œuf
- Tous ensemble. - Il a dépassé l'âge
C'est un pauvre smicard
Et il est chauve comme un œuf
En canon !
Bundy
- Le gros nul - Bundy
Bundy...
J'ai fait les douze boulots en douze jours.
Le pire, c'était de faire le père Noël.
Avec tous ces os pointus, je me serais cru au lit avec ma femme.
Sers-moi une autre bière pour la route,
après, j'irai acheter des cadeaux.
Je vous prendrais bien pour mon fils, Bud,
mais il ne saurait pas quoi faire de vous.
"Bud."
"Peg."
"Seven."
"Kelly."
Et toi, mon vieux Buck...
J'ai oublié de t'acheter quelque chose.
Mais tu n'es qu'un imbécile de chien.
Tu ne réalises sûrement pas que c'est Noël.
C'est pas grave, j'ai un petit quelque chose pour toi, moi,
ça s'appelle du pipi, tu en auras dans tes chaussons.
Oui, mon vieux chien,
ça va être un sacré Noël, cette année.
Je t'avais dit que j'avais senti l'odeur de papa.
- On a des cadeaux ! - Des cadeaux !
- Regardez, c'est moi, Kelly.
C'est moi !
Al, tu m'as offert la montre que je voulais.
Papa, un lecteur CD et mon premier CD.
"Herman's Hermits."
"Je Henri V-I-I-I suis."
Non, Kel, c'est "Je suis Henri VIII".
Comment tu arrives à déchiffrer ça ?
Oh, papa !
Un kit de montage de nénés.
Et c'est dans une matière qui imite les vrais.
"Montez-les, regardez-les,
touchez-les et échangez-les avec vos amis.
Ou mettez-les pour effrayer votre mère."
Mon Dieu, j'en rêvais !
Regarde maman, des nénés ! Des nénés !
Oui, ils sont très mignons, mon chéri. Attends.
Bon, c'est qui le meilleur papa du monde ?
C'est toi !
Alors ça en valait la peine.
Ça en valait la peine.
Debout, mec, on ferme.
Alors, c'était un rêve.
J'ai offert des seins à mon fils.
C'est un super rêve, ça, mon bonhomme.
Au fait,
- combien je te dois ? - Rien.
Tu as déjà payé.
Pour tout le monde.
Tu étais ivre mort, mais je sentais que tu voulais payer.
Tu incarnes le père Noël, après tout.
Bon, écoute, "Ray",
on peut discuter ?
Où est papa avec nos cadeaux ?
Attention, j'ai plus de freins !
Le choc était rude, j'espère qu'il n'est rien arrivé à nos cadeaux.
Des cadeaux !
Le père Noël a des cadeaux pour vous.
Voyons ce qu'on a là. Bud, fiston,
c'est pour toi.
- "Bar de Ray" ? - Prends-le et file.
Voyons ce que j'ai pour Seven.
Tiens, tes premières chopes de bière.
Super, c'est bien mieux qu'un vélo.
- Et pour toi, ma puce. - C'est pour moi ?
Qu'est-ce que j'ai pour toi ?
Tiens, mon poussin.
Tiens, c'est pour toi.
Tu vois, ma chérie, tu n'auras jamais besoin d'apprendre à lire.
Il y a même un bout de mur, c'est super.
Et en plus, c'est une Ray.
Mon vieux Buck, j'ai oublié de t'acheter quelque chose.
Mais tu n'es qu'un imbécile de chien.
Tu ne réalises pas que c'est Noël.
Tu ne sais pas que j'ai mis un oiseau mort dans ta poche.
Peg.
J'ai essayé, mais je ne t'ai pas oubliée.
Oh, Al...
Je n'arrive pas à y croire.
Mais mon chéri, il y a écrit "Ray".
Évidemment, c'est parce que tu es mon petit
ray-on de soleil.
Oh, Al.
Oh, Ray.
Traduction : Sylvia Rochonnat